There should be bad fansubs of EGA.
"*Translator's note: étale means spread"
a Schelling point for those who seek one
