to many outside the community, such as myself, a non-practicing Jew, its clearly this is a ridiculous perversion of the spirit in which the received wisdom was intended, and those that engage in such semantic trickery are flouting the undying meanings of their supposed beliefs
however, they do not see it as such; to those embedded in these belief systems, this sort of contortion is seen as par for the course, a burden they must bear as they try and carry out their people's mission. this has broader implications on these people's general epistemics, too