<Dwarf women look so similar they're mistaken fore dwarf men> this is a rookie mistake.

You've never seen a dwarf man. The dwarves you see are all women and you're fooled by the beards.

Dwarf men are tiny specks attached to the body of a dwarf woman. Like anglerfish.