TIL that if steam thinks one drive doesn't have enough room to download and unpack an update, it'll just do it on another drive without telling you